Hanbange 3.0 - (C) Breadu Soft 2003

Steve Carell
(마이클 스캇 役)

Rainn Wilson
(드와이트 슈루트 役)

John Krasinski
(짐 핼퍼트 役)

Jenna Fischer
(팸 비즐리 役)

B.J. Novak
(라이언 하워드 役)

영어자막: Belkiss, Unfold & Oceane
http://pmag.f2o.org/theofficeus

영어자막 & 싱크수정, 한글번역:
theOffice.tistory.com EasyL

수정 금지, 자유 배포, 피드백 환영
자막제작일자: Mar 2, 2007

1x03 Health Care "건강 보험"
Original Air Date: Apr 5, 2005 (NBC)

팸! 파멜라

패멀라마 딩동! 복사하시는군요

- 지금 아무것도 복사 안하는데요
- 시작하지!

연락온거. 어서! 할 일 많다고

초고속 정보망!

- 새로운 거 없어요
- 말씀해 주시게나. 뭐?

새로운 거 없다고요

아까 한 말이랑 다르잖아

아, 아까 전해드린 내용을 다시 말하라고요?

이것 때문에...

제가 가장 신성시 하는 것은

제 직원을 보살피고 부양하는 것입니다.
제 가족이요

저는 그 사람들에게 돈을 줍니다

먹을 것도 줍니다

직접 주는 건 아니지만, 그 돈을 통해서

그들을 치유하는거죠

오늘 제 업무는

새로운 건강보험상품을 고르는 일입니다

아시겠어요? 제 말이 바로 이겁니다

이러면 제가 직원들의 의사가 되는걸까요?

네. 어떤 면에서는...

맞아요. 전문의 같은거죠

그래서, 어떤 보험상품으로 결정하셨나요?

제일 좋은 것으로 할겁니다, 젠

제가 선택할 상품은

침술요법과 마사지 치료가 들어있는 겁니다

- 우리 일이 어떤지 아시잖아요.
- 잠깐만요, 침술이라고요?

침술요법이 포함된 상품은 아무것도 없어요

자세히 읽어보신거 맞나요, 마이클?

제 생각엔 골드플랜을 충분히
읽어보지 않은쪽은 당신 같은데요

- 그 골드플랜이요?
- 네

전 그런 상품은 취급 안하는데요

그럼 제가 추천하죠. 아주 좋은 거에요

- 한번 훑어보세요
- 우리가 이걸 하고 있는 이유가

경비를 줄이기 위해서라는건 아시죠?

그러니까

그냥 업체 하나를 고른다음
그 중에서 제일 싼 상품으로 결정하세요

글쎄요. 그건...

좀 어려운 임무군요

- 우리 소굴에서는 별로 환영받지 못할텐데
- 당신이 할 일이에요. 그러니까...

죽을 각오 하라는건가요

마이클

저, 저는...

- 어쩌면, 그러니까...
- 그건... 그건...

가끔 담당자는...

당신같은 사람 말이에요

직원에게 나쁜 소식도 전해야만 해요

전 늘 하는 일이에요

그런가요. 언제 그러셨나

지금 하고 있잖아요

당신한테

어젯밤에 'Trading Spouses'에서...
(Fox방영 리얼리티 쇼)

- 어쨌냐면... 그거 봤어?
- 아니. 난 티비 안봐

흥미롭군. 티비를 안보면 어떻게 살지?

언제 한번 시도해 봐

우와

그럼 내 티비는 누가 보나?

- 그건 일종의...
- 네 사정이지

짐보!

결정을 내릴 게 하나 있어

그런데 내가 오늘 믿을 수 없을 만큼 바쁘거든

그래서, 나는 자네한테

우리 사무실을 위해
건강보험상품을 고르라고 할 생각이야

그리고 설명하는거지

자네 동료직원들한테

- 세상에
- 좋지?

대단한 제안이네요

고맙습니다

저는 영업에만 몰두해야 할 것 같아요

- 그래?
- 네

그냥 제 생각에, 이런 업무는...

제가 맡을 수 없을 것 같아요

누가 이 일에 적합할지 아세요?

언제나 지점장님이 저한테 뭐든 시키시면

저는 드와이트가 그 일을
해야한다고 말씀드립니다

네! 할 수 있습니다! 저만 믿으세요

지금은 그냥 업무일 뿐이지만

제가 이 회사에서 높은 자리로 올라가면

이 일을 한 건 제 경력이 되는겁니다

그러니까...

글쎄요, 만약 이게 제 경력이 된다면

열차 앞에 제 몸을 던져버려야겠죠

좋아요. 첫째로 몇가지 변수를 짚고 넘어가죠

제가 몇명이나 해고할 수 있나요?

아무도 없어. 자네는 건강보험상품을 고르는거야

좋아요. 그건 당분간 보류하고

둘째로, 사무실이 필요한데요

회의실이면 괜찮을 거 같은데

임시 작업실로 회의실을 써도 되네

아싸, 사무실이 생겼다

- 지점장님 것보다 커요
- 안돼. 회의실 쓰지 마

좋아요. 그 말은 취소.
작업실이에요

임시 작업실으로 쓰는 거네

감사합니다

만약 드와이트가 실패하면
그건 위기상황입니다

그리고 저한테는 잘 된 일이죠

드와이트에게 두번째 기회를 준다는 점에서요

그리고 만약 드와이트가 성공하면, 그럼...

저보다 자랑스러울 사람은 없겠죠

제가 키웠잖습니까

제가 오늘의 드와이트를 만든 겁니다

드와이트가 실패하지 않는 한...

그건 이미 말했군요

제가 뭘 했냐고요? 제 임무를 다했습니다

복지후생을 최저로 삭감하고

회사 경비를 절약했습니다

제가 너무 냉정했나요? 어쩌면요

저는 응석을 받아주지 않습니다

야생에는 건강보험이라는게 없습니다

야생에서 건강보험이란 이런거죠

"아야, 다리를 다쳤네"

"달릴 수가 없군"

"사자가 나를 잡아먹네. 이제 죽었다"

글쎄요, 전 죽지 않습니다

제가 사자니까요

당신들이 죽는거야

치과도 안되고, 안과도 안되고

본인부담금이 1,200달러야

던더 미플린의 팸입니다

팸. 마이클 스캇이네. 일은 어때?

어디계세요?

아, 사무실에 있어. 꼼짝달싹 못할 지경이네

일이 산더미네

바빠, 바빠, 바빠. 한 발짝도 못 움직여

그냥 출근했다고 알려주려고

다들 어떤지도 궁금하고

밖에 다들 괜찮나?

사실 다들 정말 기분이 별로에요

드와이트가 공지를 돌렸는데

- 다들 화가 잔뜩 나서는...
- 팸! 잠깐! 미안, 미안

나, 나 끊어야겠어. 전화가 오네

아뇨. 전화 안오는데요

전화해야해. 내...

업무 끝나면

있잖아, 아무도 내 사무실에 못들어오게 해

오늘은 어떤 일이 있더라도

그냥 너무 바빠.
꼼짝할 수가 없다고. 알겠지?

난 접근 불가능에 연락 두절이야. 접수했나?

- 알겠어요
- 고맙네

세상에, 전화가 또 왔네

끊어야겠어. 전화 받아야 하거든

여전히 전화 오는거 없는데요

- 드와이트, 이게...
- 이봐, 노크 부탁해

노크해달라고. 여긴 사무실이야

작업실이라고 써있는데

- 같은 말이야
- 그게 같은 말이라면

왜 작업실이라고 쓴건데?

그냥 노크해달라고

알았어? 네 상관을 존중하는 표시로

넌 내 상관이 아니잖아

어라, 그럼 나는 왜 사무실이 있을까?

- 작업실인 줄 알았는데, 드와이트
- 알았어, 드와이트

정말 네가 건강보험상품
고르는 일을 맡은거야?

맞아. 그리고 내 결정이 최종이야

이건 말도 안되게 끔찍한 상품이야

네가 다 빼버렸잖아

상황이 안좋다고, 팸. 받아들여

필요 이상으로 많이 빼버렸잖아. 안그래?

물론이지

왜 그런건데?

너도 여기서 일하는데, 좋은 보험이 싫어?

필요없어. 한번도 아파본 적이 없지.
완벽한 면역 체계라서

좋아, 한번도 아파본 적이 없다면

항체가 하나도 없다는 말이군

그런건 필요없어

초우량 유전자니까

난 슈루트 가문이야

초특급 두뇌 집단이지

집중을 하면 내 의지대로
콜레스테롤을 올렸다 내렸다 할 수 있어

콜레스테롤을 왜 올리는데?

그래야 내릴거 아냐

진짜로 사무실에서 안나올건가봐

언젠가는 나오게 돼있어

- 화장실 가려면
- 케빈!

그런 말 하는거 아니야

지점장님, 얘기좀 할 수 있을까요?

그러고 싶네만
정말 바빠서 말이야. 달아둬

지점장님, 부탁이에요

이 공지에 대해서 얘기좀 해요

뭐? 무슨 공지?

드와이트가 건강보험에 대해 쓴 공지요

말씀드렸잖아요

- 좋은 상품이던가?
- 훌륭한 상품입니다

회사 비용을 엄청나게 절약하죠

이건 감봉하고 다를게 없어요

지점장님, 드와이트가 빼버린게 정말 많아요

빼다니? 뭘?
드와이트, 뭐 뺀거 있나?

- 네, 삭감하라고 하셔서...
- 아냐, 아냐. 그러니까

난 아무것도 구체적으로 말한 적 없어.
너무 바빴으니까

방에 들어가는게 어때, 드와이트

그리고 이 사람들이 납득할만한
상품을 찾아내라고. 알겠나?

- 제가 처리할 수 있습니다
- 그래, 좋아

이제 됐나?

알았어, 잘됐군!

추가로

다른 좋은 소식이 또 있네

오늘 퇴근 무렵에

내가, 자네들 모두를 위해

엄청난 깜짝선물을 들고오겠네. 알았지?

그러니까 좀 참고있어

그럼 퇴근 무렵에 보자고

알겠나?

- 좋긴 뭐가 좋아
- 정말 웃겨

말 하긴 한거야?

방금 그건 뭐였어?

지점장님 맘대로 하게 놔뒀잖아.
참 안됐다

- 무슨 얘기 하는거야?
- 아무것도 아니야, 케빈

깜짝선물이 뭔지 아냐고요?

당연히 모르지!

상관없어요

중요한건 직원들 기분이 풀렸다는거에요

밖에서 생각하고 있겠죠

"우와, 지점장님은 정말 나한테 신경써주셔"

"깜짝선물을 준비하다니. 정말 멋진걸"

"이렇게 대단한 분이 있다니,
난 그분이 좋아"

"난... 그분이 좋아"

좋아요, 모두 집합!

여기로 모이세요

여러분 중 몇명이 제가 고른
상품에 불만이 있어 보이는데

그러니 여러분이 해주실 것은

이걸 작성하고 여러분이 앓고있는
병명을 적으시는 겁니다

보험에 포함됐으면 하는거 말이죠. 그러면...

제가 처리 할 수 있을지 생각해보겠습니다

이봐, 그거 알아, 드와이트?
우린 너한테 병명을 적어낼 수 없어

그건 기밀사항이니까

알았어

그런데 이름을 적으라는 말은 안했거든. 안그래?

작성하고, 익명으로 놔두라고

아니면 아무 병명도 적지 말던가

그럼 처리 안되는겁니다

공평하죠? 좋아요.
저는 제 사무실에 있겠습니다

작업실

있잖아요, 따라오세요

작은 임무 하나를 처리할겁니다

작전명 '깜짝선물'

어디가세요?

어디 좀 가

내 바쁜 일과중 하나야

알잖아

상담하는 거

손잡이를 못찾아서...

그러니까 제 직원들에게
뭔가 좋은걸 해주고 싶다는 겁니다

애틀란틱 시티요. 아시죠?
(뉴저지주의 카지노로 유명한 도시)

버스를 보내주는 서비스가 있잖아요

맞죠? 공짜로 다 태워주는거

그리고 거기로 가서

호텔에 데려다 주면, 방은 공짜고

칩 한무더기를 주고, 음식 제공에

주말동안 모든게 공짜로 다 포함된 뭐 그런거요

그런건 아는바가 없는데요

그렇다면 카지노에 직접 전화해보시겠어요

- 어쩌면...
- 알아요, 알아요

전화 해봤어요. 그러니까...

잠깐, 뭐라고 적는거야?

에볼라 바이러스나 광우병은 쓰지 마

알았지?

내가 그거 둘다 투병중이니까

- 새로운 병을 만들어내는 중이야
- 굉장한데

내 치아가 녹는다고 치고

그게 목구멍으로 넘어간다면

뭐라고 부를래?

병을 만들어 낸다고 말한 줄 알았는데?

그건 '자발성 치아 액화 증후군'이잖아

- 멋지다
- 고마워

조그만 부탁 하나 하려고 전화했습니다

저희 대원들 사기를 좀 북돋아주려고 하는데요

제가 생각하기로는

당신네 큰 놀이기구에 그 친구들을
태워서 한바퀴 돌리면 될 것 같은데

갱도로 연결되는 승강기 말씀하시는 겁니까?

그건 놀이기구가 아닌데요

여기 쓰인 바로는 그게...

300ft에서 떨어진다는데요(≒90m)

지하 300ft로 내려가긴 하는데
정말 천천히 움직입니다

그럼 자유낙하가 아니네요?

산업용 탄광 승강기입니다

좋아요, 그럼 탄광에 들어가면...

레이저 택이나 뭐 그런건 할 수 있는거죠?
(Laser Tag: 광선총을 사용하는 일종의 서바이벌게임)

좋아요, 좋아. 깜짝선물이 뭔지는 저도 모르겠어요.

걱정되냐고요? 아뇨

그럴리가. 이게 제가 사는 낙인데요

여긴 제 세상이에요.
제 기분 내키는대로 하는거에요

이건 "그나저나 누구 대사였어?" 같은거에요
(영국, 미국에서 방영된 즉흥 코미디 연기쇼)

제기랄!

젠장! 짐!

좋아, 이거 누가 쓴거야?

나 화 안났어. 그냥 누가 이랬는지
알아내고 싶을 뿐이야. 그래야 처벌을 하지

무슨 말 하는거냐?

누군가 의료 정보를 위조했어.
이건 중범죄야

대단하군. 그거 정말 심각한 죄목인데

그게 가짜인지 네가 어떻게 알아?

나병?

살 파먹는 박테리아

핫도그 손가락

정부소속 살인마 나노로봇에 의한 감염

- 네가 했잖아. 아니야?
- 당연히 아니지

- 맞아. 네 짓이야
- 아냐. 난 아니야

네 짓인거 알아. 좋아, 어쩔래?

모든 사람하고 각각 면담해야겠어

범죄자가 자수할때까지

그때까지

아무한테도 건강보험 혜택은 없을 줄 알아

살인마 나노로봇?

전염병이야

문제는 말이야, 짐

정말 어떤 병으로 고생하는 사람들이

필요한 혜택을 받지 못한다는거야

이 사무실의 누군가가 이런 말도
안되는 걸 지어낸 덕분에

'카운트 쵸쿨염'

심각한 병같군

왜 이걸 쓴거지?

내가 카운트 쵸쿨라를 좋아하니까?
(Count Chocula: 초코렛맛 시리얼 마스코트)

그랬어?

네가 사실을 자백해야 할 것 같은데

- 그러지
- 뭐하는거야?

- 응?
- 그거 내 열쇠잖아

- 잘 해봐
- 뭐?

짐! 제기랄!

안돼! 짐! 내보내줘! 짐!

연두색 아니면 초록색...

- 짐 핼퍼트입니다
- 내보내줘

- 누구시죠?
- 내보내줘, 안그러면 너 해고야!

- 아니, 넌 나 해고 못해
- 할 수 있어

오늘은 내가 지점장이야

책상 비워

알았어. 잠깐 기다려줄래?
전화벨이 울리네

짐 핼퍼트입니다

안녕, 짐. 팸이야

안녕, 팸?

어떻게 지내?

- 짐! 문열어!
- 좋아. 넌 어떻게 지내?

- 난 잘 지내고 있어
- 바빠?

- 그나저나 주말 생각하니까 기대된다
- 그래

- 그래, 넌 뭐 할건데?
- 너 방해하는거 아니지? 그런거야?

- 전혀 아니야
- 뭐 하고있던거 아니야?

- 나 할 일 없어
- 아, 잘됐다

그래. 난 주말에 뭐하냐고? 아무 일도 없어

- 정말 아무 일도 없어
- 아, 그래?

백화점에 갈지도 모르겠어

백화점?

새 신발이 필요하거든

굉장한데. 어떤 신발?

- 여보세요?
- 아, 여보세요

저는 드와이트 슈루트입니다.
젠 레빈슨-굴드씨와 통화하고 싶은데요

제가 젠인데요

안녕하세요. 드와이트 슈루트입니다.
스크랜튼 지점의 일일 지점장을 맡고있죠

저기, 짐 핼퍼트를 해고해도
된다는 승인이 필요한데요

- 누구시라고요?
- 드와이트 슈루트입니다

- 영업부의?
- 그게...

마이클 스캇씨는 어디있죠?

지금 여기 안계십니다

저한테 사무실을 책임지라고 하셨습니다

드와이트, 똑똑히 들으세요

당신은 어떤 담당자도 아니에요

아시겠죠?

그게 전부 사실은 아닙니다

지점장님께서 저한테 건강보험상품을
고르는 일을 맡기셨으니까요

정말인가요?

네

좋아요

마이클이 돌아오면
저한테 당장 전화하라고 전하세요

- 당장 전화하라고요, 좋아요
- 네

아, 저기, 그런데요

이왕 통화중이니까

제가 짐을 해고해도 되나요?

안돼요

그리고 다시는 제 핸드폰으로 전화하지 마세요

핸드폰이군요. 저는 사무...

여러분, 아이스크림 샌드위치 입니다!

여기있네. 하나 받아. 받으라고. 정말 맛있어

필리스, 빨리 움직여!

엔젤라도 있네. 자, 엔젤라!

이봐, 임시직, 자네는 두개 먹는게 어때

자네는 건강보험 혜택도 못받는데다

기초대사량도 높으니까

쿠키 들은것도 사셨어요? 이거 말고...

그냥 먹지 그래. 알겠나?

여기있습니다. 스탠리 대장님

- 고맙네
- 여기 받으세요

이게 깜짝 선물은 아니지, 그런가?

우린 정말 끔찍한 하루를 보내고 있거든

음, 아니에요. 아니에요

이건 깜짝선물이 아니에요

이건 깜짝 놀라는거죠.
기대를 안하셨으니까

하지만, 직접 보면 아시게 될 겁니다

지점장님! 지점장님!

맙소사...

전 이성적으로 하려고 했어요

아셨어요? 그런데 어떻게 됐죠?

직원들은 정신 나가고

본사에선 나 몰라라 하고

그러니 저는 선택의 여지가 없습니다

이제 여러분이 제출하신
병세를 큰 소리로 읽겠습니다

자기 것이 나오면 손을 들어서
사실인지 확인시켜주세요

손을 들지 않으시면

그 병은 포함이 안됩니다

기밀보장은 어쩌고?

이보세요

당신들이 그 특권을 차버렸잖아요

전 여러분 모두를 성인답게
대접하려고 노력했습니다

그런데 확실히 제가 여기서 유일한 어른이군요

1번. 음경발기지속증

질도 포함시킬 수 있어?

그렇게 해준다면, 그거 보험혜택 받고싶은데

자궁적출술 받을 때 질이 제거된 줄 알았는데요

자궁은 질하고 다른거야

아직 질은 있어

좋아요, 알겠어요. 피부염

고마워, 엔젤라

그건 확실히 포함되게 해주지

좋아, 다음.
이 정신 나간건 누가 쓴거야?

- 항문 파열
- 그건 정말 있는거야

그렇다 해도 여기 있는 사람은 아니잖아

누군가는 그래

- 우리 그냥 가야되는거야?
- 글쎄, 케빈. 이건 중요한 일이잖아

펄펄 뛰고 싶진 않지만

- 지점장님 뭐하는거야?
- 몰라

자?

자, 뭐?

자, 다음엔 아무 말이나 붙일 수 있잖아

알겠어요

그 건강보험상품이요

왜 드와이트한테 맡기신거죠?
엉망으로 처리했잖아요

드와이트?

복리후생은 늘렸나?

거의 확실히 그러지 않았습니다

이봐! 끔찍하구만!

고맙네, 드와이트. 후진 상품으로 골라줘서

젠장!

바꿀 시간이 있으면 좋겠지만...

젠은 5시까지 해달라고 하고...

지금 몇시지?

아, 5시 넘었네

최악이구만

그럼, 자. 좋아요

다들 월요일에 봅시다

깜짝선물은 어쩌고요?

맞아, 그게 있었지

고마워 엔젤라.
기억나게 해줘서

훌륭해

여러분한테 깜짝선물이 뭔지 말해주기 전에

자네들이 나한테 말해보겠나

엄청난 깜짝선물이 뭐라고 생각하는지?

깜짝선물같은건 없다고 생각하지

좋아. 자네들한테 전해줄 소식이 있어

엄청난 깜짝선물이 있다고

그건, 뭐냐면, 이제 나온다...

그러면

엄청난 깜짝선물은....

드럼 울리고

제가 궁지에 몰렸을때야 말로
제가 활기를 띄는 순간입니다

정말 훌륭한 사람들한테서
즉흥연기하는 법을 배웠죠. 누구냐면...

드류 캐리랑 라이언 스틸스
(Whose Line Is It Anyway 감독 겸 코미디 배우)

로빈 윌리엄스. 세상에.
한번 대결해보고 싶군요

정말 재미있을거에요

"안녕, 난 오크행성에서 온 모크다"
(로빈 윌리엄스의 영화 Mork & Mindy 대사)

"그래, 난 스포크행성에서 온 보크다"
(Spork: 포크 겸용 스푼)

젠이 전화해 달래요